Что можно приготовить из кальмаров: быстро и вкусно

Для получения транслитерации (транскрипции) латинских слов онлайн введите/вставьте слово или текст на латыни (до 200 символов) и при необходимости нажмите кнопку Транслит.

Salve!

Особенности транслитерации (транскрипции) слов/текста на латыни

1. Обрабатываются латинские символы любого регистра; результат выдается русскими буквами в нижнем регистре:

1. Обрабатываются следующие латинские символы с надстрочными знаками: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; ё :

1. Латинская буква j во всех позициях передается как [й] . Учитывается возможность использования буквы i вместо j .

1. В результатах транслитерации знак гˣ передает фрикативный звук [γ] , знак ў - неслоговой звук [у] . Настройки позволяют использовать вместо знака гˣ знаки г или х , вместо знака ў - знак в . Для Android устройств вместо гˣ по умолчанию используется знак [h ].

1. Набор настроек Традиция позволяет транслитерировать латинские слова по традиционным правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:

• s , c , сочетания ti ;
• не учитываются позиционные варианты чтения сочетаний ns , sm , приставки ex -;
• сочетания qu , ngu [кв] , [нгв] :
• сочетания ae , oe транслитерируются как [э] :

1. Набор настроек Классика позволяет транслитерировать латинские слова по классическим правилам (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:

• не учитываются позиционные варианты чтения букв s , c , сочетаний ti , ns , sm , приставки ex -;
• сочетания qu , ngu перед u транслитерируются как [ку] , [нгу] , в остальных случаях - как [кв] , [нгв] ;
• сочетание ae транслитерируется как [э] , oe - как [ӭ] :

• употребление u вместо вместо v не поддерживается:

1. Набор настроек Медицина позволяет транслитерировать латинские слова по правилам, принятым для чтения медицинских, биологических, химических латинских терминов (с помощью настроек можно изменять любую опцию). В частности:

• учитываются позиционные варианты чтения букв s , c , сочетаний ti , ns , sm , приставки ex -;
• сочетания qu , ngu перед всеми гласными транслитерируются как [кв] , [нгв] :
• сочетания ae , oe транслитерируются как [э] :

1. В режимах «Традиция», «Классика» в словах греческого происхождения s между гласными корректно обрабатывается только в случаях:

• если после нее в слове имеются сочетания th , ph , rh , ch , sm или буквы y , z ;
• если слово содержит учтенные в скрипте греческие терминоэлементы:

Воспользуйтесь правилом:

В словах греческого происхождения, формальными признаками которых являются буквы y , z и сочетания th , ph , rh , ch , sm буква s между гласными всегда читается как [с] : hypophysis [гˣипофисис].

1. Варианты чтения на стыке морфем учитываются в следующих случаях:

• в формах слова sua :

• в формах на -nti-um :

• в формах сравнительной степени на -t-ior- :

• в сочетании eu в конце слова перед m , s :

1. в формах на -e-und- :

1. если слово содержит учтенные в скрипте приставки, терминоэлементы, слова:

1. Ударения не расставляются.

Воспользуйтесь правилами:

1. В словах из двух и более слогов ударение никогда не ставится на последний слог.
2. В словах из двух слогов ударение ставится на первый слог: ró-sa [ро́-за].
3. В словах из трех слогов место ударения определяется по предпоследнему слогу:

1. если в предпоследнем слоге долгий гласный или дифтонг, ударение ставится на предпоследний слог: oc-cī́ -do [ок-ци́-до], the-sáu -rus [тэ-са́ў-рус];
2. если в предпоследнем слоге краткий гласный, ударение ставится на третий слог от конца: lí-quĭ -dus [ли́-кви-дус];
3. если в предпоследнем слоге гласный перед двумя и более согласными, ударение ставится на предпоследний слог: ma-gís -t er [ма-ги́с-тэр];
4. если в предпоследнем слоге гласный перед гласным, ударение ставится на третий слог от конца: ná-ti -o [на́-ци-о].

Латинский алфавит существует в нескольких вариантах: один включает 25 букв, другой - 24, третий - 23; в одном из сочинений Цицерона фигурирует персонаж, который говорит о "двадцати одной" букве латинского алфавита.

В латинском языке нет слов, которые начинаются на "К", "Y", "Z". Буква "К" исчезла в латинском языке очень давно, а буквы "Y" и "Z" встречаются только в заимствованиях из греческого языка.

Точнее всего произношение звуков латинского языка передает система международной транскрипции. С нею отчасти, знакомы те, кто изучал европейские языки. Ученые-латинисты говорят, что невозможно абсолютно точно воспроизвести произносительные нормы мертвого языка. Так что произносите латинские выражения не стесняясь: сколько современных школ латинистов, столько гипотез произносительных вариантов, а других точек отсчета нет. Лучше всего ориентироваться на старую школьную латынь, на школьную традицию.

Звук L в латинском не такой твердый или мягкий, как в русском, он средний. Мягкость его передают русские буквенные сочетания ЛЯ, ЛИ, ЛЕ, ЛЮ, ЛЬ. Но сочетание ЛЕ слишком сильно искажает произношение латинского L в позиции с гласным О, потому оно передается с акцентом на твердость (ЛО). И все же стоит помнить, что это не твердый русский Л в сочетании с гласным О.

Краткие и долгие гласные

Произношение гласных не зависит от их краткости или долготы. Однако правила, определяющие долготу / краткость гласных, необходимо учитывать, так как существуют пары слов, которые имеют разное значение, но полностью совпадают по написанию и произношению (омонимы) и различаются только долготой и краткостью гласного:

m a lum - зло;

m a lum яблоко.

Долгота или краткость гласного существенно влияет на постановку ударения в слове.

Слог является долгим:

• а) если содержит дифтонг или диграф (Crataegus [кратэгус] боярышник);
• б) если находится перед группой согласных (Potentilla [потэнтилла] лапчатка);
• в) если стоит перед согласной, x или z (reflexus [рэфлексус] рефлекс).

Nota bene: Согласные b, р, d, t, с в сочетании с I, r не создают долготы предшествующему гласному (vertebra [вэртэбра] позвонок, anhydrus [анхидрус] безводный).

Слог является кратким:

• а) если находится перед группой гласных; гласный перед гласным всегда краток
• б) если находится перед h (extraho [экстрахо] извлекаю).

Ударение в латинском языке

• 1. В латинском языке ударение никогда не ставится на последний слог.
• 2. Ударение ставится на предпоследний слог, если он долог, и на третий от конца, если предпоследний краток.
• 3. Дальше третьего слога от конца ударение не ставится.
• 4. Количество слогов определяется по количеству гласных в слове (дифтонги составляют один слог).

Исключения из правил ударения

• 1. В греческих заимствованиях во втором от конца слоге гласный перед гласным был ударным, греческие дифтонги при латинизации стали долгими гласными: giganteus - гигантский, Achillea - тысячелистник.
• 2. В неологизмах, названиях, заимствованных из современных языков, ударение также может ставиться не по общим правилам: Salix gmelinii ива Гмелbyа (по фамилии русских ботаников братьев Гмелинов).

Латинский алфавит (таблица), дифтонги, ударение в словах, буквосочетания, произношение в латинском языке.

Латинский алфавит на протяжении истории развития латинского языка менял свой состав. Самый первый алфавит состоял из 21 буквы, затем в разные эпохи начались добавления новых букв. Некоторые из них вышли из употребления, другие остались. В результате появился классический латинский алфавит, состоящий из 23 букв (некоторые из которых дал греческий язык).

После исчезновения Римской империи как государства латинский алфавит остался основой для почти всех языков Европы , но в каждом из вариантов были какие-то свои изменения (наиболее близкими к классическому варианту латинского алфавита были романские языки: итальянский , испанский , португальский , каталанский , французский).

Современный латинский алфавит состоит из 25 букв (если с буквой W , то 26). С буквами латинского алфавита можно ознакомиться в таблице, представленной ниже:

В латинском языке с большой буквы пишутся:

1. имена собственные;
2. названия национальностей и месяцев года;
3. прилагательные, образованные от имен собственных, а также наречия: Graecia Antiqua – Древняя Греция , Craece scribere - писать по-гречески

Дифтонги, буквосочетания и произношение в латинском языке

В латинском языке существуют следующие дифтонги:

ae – произношение похоже на русские звук [э]

oe – произносится как немецкий ö умлаут или французский дифтонг , например, в слове peur

au – похож на сочетание русских звуков [ау]

ei – читается как [эй]

eu – похож на звучание русских звуков [эу]

Стоить отметить, что если на одной из букв в сочетании дифтонгов стоит две точки или знак количества, то звуки в данном сочетании будут произноситься отдельно: poë ta , poēta

Буква «с » в латинском языке читается как [k]: crocodilus , cultura , colonia (колёниа)

Буква «с » + e , i , y , ae , eu , oe читается как звук [ц]: Cicero , Cyprus , caelum (цэлюм)

* Буква h похожа по произношению на украинский звук [г]: humus (гумус)

«J » – читается как [й]: major . Если слова начинается с этой буквы, то она обычно сливается вместе со следующим гласными и произносится как один звук: Januarius , Juppiter .

** Буква «l » похожа по произношению на [ля, ль]: Latinus (лятинус), luna (люна).

l + i дает звук [ли], например: liber (либэр).

*** Буква «q » всегда встречается в сочетании qu +согласная и читается как [кв]: quadratus (квадратус). Исключение составляет слово quum (кум). Во многих изданиях можно встретить написание этого слова как cum .

Буква «s » в латинском языке читается как : universitas (унивэрситас), если буква «s » стоит между двумя гласными, то она произносится как [z]: Asia (азиа).

Обратите внимание, что сочетание букв ti + гласная читается как [ци]: constitution (конституцио). Исключения составляют: слово totius (тотиус), а также s , x , t + ti , например: ostium (остиум), Bruttium (бруттиум), в греческих словах, например: Boeotia (беотиа).

Произношение буквосочетаний: ngu и su :

ngu + гласная читается как [нгв]: lingua (лингва)

su + гласная читается как [св], например: suadeo (свадэо)

Ударение в латинском языке

В словах, которые состоят из двух слогов, ударение падает на второй слог с конца: ro sa . В словах, которые состоят более, чем из двух слогов, ударение падает на второй слог с конца, если он долгий: natu ra . Если же он короткий – на третий с конца: fa brica .

Слово + частицы que , ve , ne отодвигают ударение на последний слог данного слова, например: ro sa , но rosa que . Если же que является частью слова, то ударение ставится по общему правилу: ita que .

В следующей статье мы рассмотрим местоимения в латинском языке.

Латинский известен как «мертвый язык», но его все еще изучают и говорят на нем. Вы не только увеличите свой языковой репертуар, но и сможете читать классику в оригинале, без труда изучать романские языки и расширите свой словарный запас. Если вы хотите начать изучать источник стольких языков, смотрите ниже шаг 1.

Шаги

Основы

Познакомьтесь с алфавитом. Если вы уже говорите на английском или на любом другом языке, использующим для письма латинский алфавит, вы можете считать, что уже знаете алфавит. Но языки постоянно развиваются и, хотя большинство вещей одинаковы, есть несколько различий.

• Букв J, V, и W не использовались в классической латыни. В классическом латинском алфавите было 23 буквы.
• R передает раскатистый, дрожащий звук, похожий на [r] в испанском языке.
• Y называется «игрек» и Z называется «зет».
• I иногда может произноситься как «ж», а Y произносится как «и».
  • Если вы знаете международную систему записи звуков, буква I иногда произносится как / j / и буква Y иногда произносится как / y /. Вы знаете почему?
• U иногда похожа на W - вот откуда происходит эта буква. Она пишется как «v».

1. Возьмитесь за произношение. Хотя латинское произношение не имеет так много загвоздок, как в английском (как правило, каждая буква обозначает один звук... как правило), есть несколько вещей, которые следует иметь в виду: это длина гласных и сочетания букв.

   Узнайте, где поставить ударение. В английском языке много слов с латинскими корнями и, следовательно, похожие модели ударения. Тем не менее, было бы неуместно говорить о 100% совпадении. Для латыни, держите в уме эти правила:

   • В односложных словах ударение не является проблемой.
   • В словах, состоящих из двух слогов, ударение падает на первый слог (pos-co: Я требую)
   • В многосложных словах ударение падает на предпоследний слог, если он содержит долгую гласную (mentiun tur: они лежат).
   • В многосложных словах, которые имеют в предпоследнем слоге краткую гласную или короткий слог, ударение падает на третий слог с конца (impe"rator: командир).
     • Все эти правила похожи на правила в современном английском языке. На самом деле, в английском долгое время латинские правила считались "правильными", и это изменило германские корни. По той же самой причине ваш учитель английского языка говорит вам, чтобы вы не разделяли инфинитивы (вы уловили?). Это объясняется влиянием латинского языка.

2. Знайте, что вас ожидает. Как вы уже могли почувствовать, латинский - очень сложный язык. Вы в начале долгого, тяжелого пути. Вот один пример: при употреблении глаголов следует учитывать несколько вещей, не так ли? Может быть число, род? Нет. Гораздо больше. Вы справитесь, не так ли? Нужно знать:

   • Три лица - первое, второе и третье
   • Два вида - совершенный (законченный) и несовершенный (незавершенный)
   • Два числа - единственное и множественное число
   • Три наклонения - изъявительное, сослагательное и повелительное
   • Шесть временных форм - Настоящее время (praesens), Прошедшее время несовершенного вида (imperfectum), Прошедшее время совершенного вида (perfectum), Плюсквамперфект или предпрошедшее (plusquamperfectum), Будущее время или будущее первое (futurum primum) и Предбудущее время или будущее второе (futurum secundum)
   • Два залога - активный и пассивный.
   • Четыре отглагольные формы - инфинитив, герундий, причастие и супин
     • Мы еще не упомянули 7 падежей и 3 рода

   Существительные, глаголы и т. д.

   1. Используйте ваши нынешние знания. Таким образом, вы почувствовали всю сложность вашего начинания, к которому вы хотите приступить прямо сейчас - в конце концов, это язык, в котором, безусловно, нужно многое понять. Но если вы говорите на любом языке романской группы и даже на английском, вы имеете преимущество, по крайней мере, в плане лексики.

      Знайте, как изменяются глаголы. Латинский является флективным языком, в котором по определению слова сильно изменяются. Если у вас есть опыт знакомства с европейскими языками, это не будет сюрпризом для вас. Хотя латинский даст фору испанскому, французскому и немецкому языкам в том, что касается сложности.

      Выучите склонение. Этот причудливый термин обозначает изменение существительных (а также местоимений и прилагательных). В латинском языке пять склонений. Это похоже на спряжение глаголов – каждое существительное принадлежит определенной группе и его окончания соответствуют модели склонения этой конкретной группы.

      Выучите падежи. Есть семь падежей (пять основных), одинаковые окончания часто используются в нескольких падежах. Непростая задача, не так ли? Когда вы будете изучать падежи, вы обнаружите, что они часто сокращаются до первых трех букв.

   2. Забудьте о порядке слов. Поскольку в английском нет спряжения и склонения, порядок слов абсолютно необходимо. Но по-латински, например, предложение «Мальчик любит девушку» не обязательно должно быть написано «Puer amat puellam», что буквально переводится «Мальчик (puer) любит (amat) девушку (puellam)». На самом деле, «Puellam amat puer» означает то же самое - все дело в окончаниях.

      • Можно подумать, что второй пример переводится «Девушка любит мальчика», но это не так. «Девушка любит мальчика» будет «Puella amat puerum». Посмотрите, как окончания поменялись местами. В этом вся прелесть падежей!
        • На самом деле, в латинском языке глаголы обычно находятся в конце предложения. Не следует строить предложение согласно английской модели предложения (подлежащее-сказуемое-дополнение), хотя может быть заманчивым сделать так, поскольку порядок слов не имеет значения. «Puer puellam amat» является подлинно латинской фразой.

   Самостоятельное изучение

   1. Используйте программное обеспечение для погружения в языковую среду. «Rosetta Stone» и «Transparent» две программы, которое позволяет изучать латынь среди других доступных языков. На сайте Transparent также есть некоторые латинские слова и фразы, которые вы можете послушать бесплатно.

      • Это, безусловно, самый простой способ начать изучать язык. Вы можете делать это в свободное время в своем собственном темпе. Лучше всего заниматься понемногу каждый день (и вы можете делать это дома!), чтобы хорошо усвоить материал.

   2. Читайте книги на латинском языке. Поищите в библиотеке или в книжном магазине книги, которые помогут вам научиться говорить на латыни. Возможно, вы сможете найти словарь латинского языка или книги по латинской грамматике.

      • В качестве дополнительного ресурса, не откажите себе зайти в Интернет. Существуют сотни сайтов, которые могут помочь начать изучение языка. Хотя никто не говорит на латинском идеально, есть очень много людей, которые хотят вдохнуть жизнь в этот древний язык.

   3. Читайте латинскую литературу вслух. Античные философы, такие как Вергилий и Цицерон, писали на латинском языке. В средневековые времена латинский также широко использовался в учебных, юридических и религиозных областях. Как здорово было бы читать классику на языке оригинала!

      • Когда вы будете делать это, не смотрите каждое слово в словаре. Это слишком замедляет чтение. Поставьте себе цель понимать сюжет в целом и используйте словарь только, если вы действительно в тупике.

   Изучение с единомышленниками

   1. Изучайте латинский в школе. Если язык преподается в вашем учебном заведении, это фантастика. Договоритесь с преподавателями гуманитарного или исторического факультетов вашего университета о посещении занятий по латинскому языку.

      • В дополнение к занятиям латинским, вы можете посетить занятия по английской лексикологии и этимологии, классической литературе и истории европейских языков.

   2. Наймите репетитора по латинскому языку. Попробуйте разместить печатное объявление в местных учебных центрах и библиотеках. Может быть, какой-нибудь продвинутый студент или преподаватель латинского готовы научить вас говорить по-латыни.

      • Попробуйте найти человека с опытом преподавания. Просто потому, что кто-то может говорить на языке, не означает, что он сможет обучать ему. Если вы студент, спросите своих преподавателей, знают ли они кого-либо, кто мог бы помочь вам.

Одесса, Украина, ноябрь 2006

ВВЕДЕНИЕ

История латинского языка насчитывает не одно тысячелетие. Язык менялся со временем, менялся в зависимости от территории. " ... латинский язык проникал на завоеванные территории на протяжении целого ряда веков, в течение которых сам он как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами" , стр. 12. Менялось и произношение. Бессмысленно ставить вопрос, что какое-то из них правильное. ВСЕ они правильные.

Основных тенденций сегодня всего две - это восстановленное произношение - произношение 1 в. до р.Х. со своими, кстати более простыми, правилами чтения, но с соблюдением количества слога и т.н. синалойфы - слитным чтением слов, когда предыдущее слово заканчивается гласной, а следующее - начинаеся с гласной. Стихотворения классической эпохи практически не требуют какого-то особого чтения, по сравнению с обыденной речью. Латинисты всего мира на конгрессах, посвященных живой латыни, приняли это произношение за базовое, поскольку в чуть более поздние эпохи язык начал дифференцироваться уже по национальному или территориальному признаку. Сайт Lingua Latina Aeterna ориентирован именно на это произношение, выбор этот был сделан еще создателем сайта Поляшевым М.П. Описанию этого произношения посвяшен следующий раздел.

Вторая тенденция - средневековая латынь. Правила чтения в ряде отношений упростились, в ряде отношений, напротив, усложнились. Длительность слога - не воспроизводится. Классическую поэзию следует читать по особым правилам, иначе она просто не звучит. Однако, средневековая поэзия звучит великолепно. Именно этим произношением пользовалось много миллионов людей в течении многих веков. Авторами, пользовавшимися именно этим произношением, написано множество произведений. В конце концов - это язык церкви. Главная беда этого произношения - наличие множества национальных школ, не согласующихся в деталях. Описание средневекового произношения русской школы см. в Приложении.

К сожалению путаницу в хронологию латинской фонетики вносят многие великолепные учебники русской школы. Так в разделе "Краткие сведения из истории латинского языка" в , стр. 10 - 11 декларируется что

Под термином "классическая латынь" подразумевается литературный язык, достигший наибольшей выразительности и синтаксической стройности в прозаических сочинениях Цицерона (106 - 43 до н.э.) и Цезаря (100 - 44 до н;э.) и в поэтических произведениях Вергилия (70 - 19 до н.э.), Горация (65 - 8 до н.э.) и Овидия (43 до н.э. - 18 н.э.). Латинский литературный язык именно этого периода служит предметом изучения в наших высших учебных заведениях.

В качестве отдельного периода в истории латинского языка выделяется так называемая поздняя латынь, хронологическими границами которой являются III - VI вв...

Подчеркивание мое -- Ю.Семенов.

А уже на стр. 20 в разделе "Фонетика" можно прочитать следующее

В латинском языке классического периода c во всех положениях означало звук [k]...

В латинском языке не ранее IV - V веков н.э. отмечаются случаи перехода звука [k] в аффрикату [ts ] перед e и i ; значительно позже такое явление становится распространенным...

c : c перед e , i , y , ae , oe читается как русская буква ц [ts ]; в остальных случаях (т.е. перед a , o , u , перед согласной и в конце слова) - как русская к [k].

Лично я усматриваю в этих двух цитатах из одного и того же учебника серьезное противоречие. Между тем, это один из лучших учебников русской школы.

Восстановленное произношение

Описание восстановленного произношения базируется на материалах Schola Latina Universalis (SLU) .

Основные источники информации о произношении классической эпохи для его восстановления это: методы исторического и сравнительного языкознания, сохранившиеся труды латинских грамматиков, в которых часто описывается артикуляция латинской речи, изучение типичных ошибок в письменных документах разных эпох, изучение поэзии классической эпохи.
Подробнее об этом см. .

Гласные

В латинском языке есть 6 гласных букв

a e i o u y

причем последняя буква встречается только в словах, заимствованных из греческого, и 12 основных гласных звуков - 6 кратких и 6 долгих

a e i o u y

Длительность гласных обозначена горизонтальной чертой над буквой, в согласии с традициями русской школы. Следует отметить, что SLU рекомендует другое обозначение долготы, имеющее свои преимущества и свои недостатки

Краткие гласные отличаются от долгих не только длительностью, но и тембром.

Гласной, соответствующей латинской y ни в русском, ни в английском языке нет. Англичанам рекомендуют округлить губы как для произнесения oo в слове goose, но произнести ee, как в geese. Русским можно посоветовать произнести и , зафиксировать положение языка и округлить губы, как при у . Или произнести ю без начального й .

Кроме того, в латинском языке имеется еще 4 носовых звука, появляющихся только в последнем слоге, заканчивающимся на -m (т.н. m caduca), если следующее слово начинается на гласную или h.

Am -em -im -um

В этом случае -m не произносится, а гласная становится носовой. Если же следующее слово начинается на согласную, отличную от h, то -m произносится, но уподобляется этой согласной.

tam pulcher [ tam."pʊɫ.kɛɾ ]
tam turpis [ tan."tʊr.pɪs ]
tam castus [ taŋ."kas.tʊs ]

Слов, оканчивающихся на -om или -ym в латинском языке не бывает.

Дифтонги

В латинском языке есть 6 дифтонгов

ae oe au eu ej uj

Вторая гласная дифтонга произносится как очень кратко, практически как полугласная

Если пара перечисленных смежных гласных не образует дифтонга, а каждая из них произносится отдельно, образуя свой слог, то над одной из гласных ставится знак разделения или знак длительности гласной, например

a ër или a ēr

Согласные

В латинском языке есть 19 согласных букв

b c d f g h j k l m n p q r s t v x z

Рассмотрим произношение отдельных согласных и их сочетаний.

Удвоенные согласные всегда произносятся как удвоенные.

Среди согласных звуков есть т.н. немые (смычные), это b , p , d , t , g , c и плавные l и r . Древние грамматики обозначали смычные термином muta, а плавные - liquida. Сочетания немого с плавным принято называвть muta cum liquida. Такие сочетания играют важную роль при слогоразделе.

2) Все-таки скорее всего звук [d] из был аналогичен придыханию, в том смысле, что удвоение звучало не как (такое сочетание тяжело произнести!), а , аналогично тому, что сочетание θθ произносилось как tth. Благодарю М.Ледышеву за обсуждение и идею.

Слогораздел и количество слога

Каждой гласной (или дифтонгу) слова соответствует свой слог. Слогораздел происходит:

• перед следующей гласной или дифтонгом
• перед одиночной согласной
• перед сочетаниями согласных ch , ph , th , qu , иногда перед gu или su
• перед сочетаниями muta cum liquida

Если слог заканчивается согласной, он называется закрытым, иначе он называется открытым. Открытый слог с краткой гласной - краток. Все остальные слоги - долгие. Закрытый слог с краткой гласной долог "по положению".

Правила ударения

Ударение как правило может падать на последний слог лишь в односложных словах. Известно несколько многосложных слов с ударением на последнем слоге, например: il-līc , Ar-pī-nās . Это исключения, их следует запоминать отдельно.

Ударение падает та предпоследний слог если он долог.

Во всех остальных случаях ударение падает на третий от конца слог.

Синалойфа

Синалойфа (synaloepha) - Это характерное для латинского произношения классической эпохи слитное произношение двух слов, первое из которых оканчивается гласной, а следующее за ним начинается с гласной. Первый гласный звук произносится, но становится очень коротким, практически превращаясь в полугласную. При этом количество слога не изменяется. Синалойфа - это не элизия, поскольку гласные не теряются, но становятся краткими, и это не дифтонгизация, поскольку при дифтонгизации не первая, а вторая гласная произносится как полугласная.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Средневековое (школьное, церковное) произношение русской школы

Описание средневекового произношения базируется на материалах из учебнника .

Гласные

В классической латыни различались долгие и краткие гласные. В средневековой латыни различие гласных по количеству утратилось. В школьной латыни количество гласного указывается, когда это необходимо для определения формы слова и постановки ударения. В латинском языке имеется 6 монофтонгов: a, e, i, o, u, y. Ударения ставятся там же, где и в классической латыни.

Существуют правила, дающие возможность узнать краткость монофтонгов.

1. В словах, содержащих более одного слога, любой долгий гласный в закрытом слоге сокращался перед любым конечным согласным, кроме s. В односложных словах сокращение происходило только перед m и t .
2. Долгий гласный перед сочетаниями nt и nd сокращался.
3. Краток, как правило, гласный перед гласным или h .

Дифтонг au соответствует русскому односложному [а́у] в двусложном слове "па́у-за".

Чрезвычайно редкий дифтонг eu соответствует русскому односложному [э́у].

Дифтонги ae и oe превратились в монофтонги, изображаемые двумя буквами (диграфы). Диграф ae означает звук [e], русское [э]. Диграф oe читается как немецкое и французское [ø:] или английское [ə:]. Если в графических сочетаниях ae и oe каждый гласный произносится отдельно, над e ставится трема или знак, означающий количество гласного.

Согласные

В русской учебной практике установилось двоякое чтение латинской буквы c : перед e, i, y, ae, oe она читается, как русская буква ц . В остальных случаях - как расская к .

Сочетание ti читается как ци , однако, в положениях перед гласным в сочетаниях sti, xti, tti читается как ти .

l принято произносить мягко, как в немецком или французском языках.

Сочетания qu, gu, su читаются как в классической латыни, но вместо звука [w] принято использовать русский [в].

s между гласными произносится как [з], а в остальных положениях как [с].

Аспираты rh, th читаются как [р] и [т]. ch произносится как х , ph - как [ф].

ССЫЛКИ и ЛИТЕРАТУРА

1. Учебник латинского языка, под ред. В.Н. Ярхо, М., Просвещение, 1969.
2. W. Sidney Allen, Vox Latina, The Pronunciation of Classical Latin, Cambridge Univ. Press, 1989
3. Schola Latina Universalis: Soni - детальное описание восстановленного произношения.
4. Vicipaedia: Pronuntiatio Latina - краткое описание восстановленного произношения.
5. Vicipaedia: Pronuntiatio Ecclesiastica - краткое описание церковного произношения.
6. Ostraca: La pronuncia del latino - раздел интересного итальянского сайта, посвященный латинскому произношению.
7. Википедия: Латинское произношение и орфография - статья о латинском произношении на русском языке.